CJO "ANAGRAM" Małgorzata Kopyra - translator's profile on GlobTra.com

Tłumaczenia medyczne i naukowo-techniczne EN-PL-EN

O mnie

Tłumaczenia to moja pasja i sposób na życie. Uważam, że jest to zajęcie bardzo twórcze, wiążące się z nowymi wyzwaniami, rozwijaniem swojej wiedzy i umiejętności. Pozwala na łączenie wiadomości z różnych dziedzin i wymaga stałego samokształcenia, aby umieć "odpowiednie dać rzeczy słowo".

Wykształcenie

Ukończyłam studia doktoranckie na Wydziale Biologii UAM w Poznaniu oraz filologię angielską na Wydziale Neofilologii UAM.

Doświadczenie

Tłumaczeniami zajmuję sie od 2003 roku. Współpracuję z klientami indywidualnymi, biurami tłumaczeń i firmami.

Wystawiam faktury VAT.

Languages:

English - Polish (Native speaker) Years of experience : 8

Typical prices :
0.14 Polish Zloty / words (source)
100 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Permanent job / Education

Polish - English Years of experience : 8

Typical prices :
0.14 Polish Zloty / words (source)
100 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Permanent job / Education

Recommendations (6)

Lang Center Tłumacze Przysięgli 2011-12-02 00:00:00

Z przyjemnością rekomendujemy Panią Małgorzatę Kopyrę jako niezwykle solidnego tłumacza, realizującego dla Lang Center Tłumacze Przysięgli specjalistyczne przekłady z języka polskiego na język angielski tekstów z zakresu medycyny. Tłumaczenia realizowane są na najwyższym poziomie zarówno merytorycznym, jak i stylistycznym. Na podkreślenie zasługują również duża elastyczność w realizacji zleceń oraz miły kontakt.

mTłumaczenia.pl Poznań 2011-07-15 00:00:00

Współpracę z Panią Małgorzatą oceniam na najwyższym poziomie: profesjonalne podejście do każdego zlecenia, jakość , punktualność, elastyczność, miły kontakt - wszystko na medal, złoty medal! Z przyjemnością polecam tłumaczkę jako niezawodnego tłumacza tak na jak i z j. angielskiego. Przyznam, jednocześnie, iż niechętnie wystawiam tę opinię mając świadomość, że im większa liczba zadowolonych zleceniodawców tym mniejsza dostępność tłumaczki dla naszych zleceń.

JLK-TRANSLATIONS 2011-04-03 00:00:00

Zdecydowanie polecam współpracę z p. Małgorzatą. Tłumaczenia są wykonywane zawsze na najwyższym poziomie i na czas.

Agnieszka Strychalska 2010-06-07 00:00:00

Polecam współpracę z Panią Małgorzatą, która jest tłumaczką niezwykle profesjonalną, dotrzymującą terminów i potrafiącą sobie świetnie poradzić z wysoce specjalistycznymi tekstami.

Zespół Tłumaczy 2010-04-15 00:00:00

Solidnie,fachowo i zawsze na czas! Bardzo gorąco polecamy!

WAT 2010-03-16 00:00:00

Wirtualna Agencja Tłumaczeń -WAT- z wielką przyjemnością podjęła współpracę z Panią Małgorzatą Błaszczak, przy specjalistycznym tłumaczeniu dokumentacji medycznej z języka polskiego na język angielski. Pani Małgorzata okazała się osobą dokładną oraz rzetelną, sumiennie podchodzącą do wykonywanej przez siebie pracy. Pani Małgorzata jest osobą o wielkim sercu, nie pozostającą obojętną na potrzeby innych ludzi. Wykonując w trybie ekspresowym w/w tłumaczenia Pani Małgorzata zrzekła się w całości swojego honorarium, za co Wirtualna Agencja Tłumaczeń -WAT- składa serdeczne podziękowania. Biorąc powyższe pod uwagę polecamy Panią Małgorzatę jako sprawdzonego i pewnego tłumacza.

Areas of expertise:

• Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Biology / Biochemistry / Biotechnology • Botany • Building & Construction • Business / Commerce (general) • Chemistry • Computers (general) • Cosmetics / Beauty • Ecology & Environment • Education / Pedagogy • Engineering: Chemical • Engineering: Civil & Hydraulic • Engineering: Electrical • Engineering: Energy / Power Generation • Engineering: Industrial • Engineering: Mechanical / Automation & Robotics • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Forestry / Wood / Timber • General / Conversation / Greetings / Letters • Genetyka • Law: Contracts • Medical (general) • Medical: Cardiology • Medical: Health Care • Medical: Instruments • Medical: Pharmaceuticals • Psychology • Science (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Sports / Recreation / Fitness • Travel & Tourism • Zoology • Medical • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Other

Translation software:

• TRADOS • Wordfast

Keywords:

E-mail:kopyram@wp.pl

Phone numbers:

607-063-981

Address:

kopyram@wp.pl
62-020 Poznań, Poland